Meine Damen und Herren: The Revolution!
Ja.
WÖCHENTLICHE & TÄGLICHE ZIMMERPREISE
Das wird ihn umbringen.
Was wollen Sie?
Ich habe eine Verabredung mit dem Manager.
Haben Sie nicht. Er will niemanden sehen.
Was ist los, sind Sie doof? Warum passen Sie nicht auf, wo Sie hingehen?
Hören Sie, ich bin von außerhalb. Ich muss den Manager sehen. Es ist wichtig.
Ich bin Sängerin und Tänzerin. Er könnte mich brauchen.
Haben Sie Erfahrung?
-Ja. -Kommen Sie mit.
Hier. Füllen Sie das aus.
Er wird Sie dann anrufen.
Ich habe kein Telefon.
-Wann ist er wieder da? -Sie können es morgen versuchen.
Danke.
"Apollonia"?
Warum bleibst du nicht noch? Siehst, wie man es richtig macht.
So sexy!
Meine Damen und Herren:
Begrüßen Sie The Time.
Ich mochte Ihr Lied wirklich.
Hör mir zu!
Du kommst nach Hause, wenn ich es sage. Du hast nichts auf der Straße zu suchen.
-Lass mich. -Komm her!
Ich sagte: "Sofort!"
-Hörst du? -Mama! Papa!
Und mach hier sauber!
Bitte, Papa, sie hat's ja gehört!
Er will mich töten. Er ist verrückt.
-Papa, bitte! -Sieh, was er getan hat.
Kapier ich nicht.
So ein wichtiges Treffen und er kommt einfach nicht.
The Kid muss vergessen haben, wem der Club gehört.
Hier muss sich etwas ändern. Schleunigst. Und das betrifft alle Bands.
Er fehlt schon das 2. Mal. Ich sage dir, er bringt's nicht.
Weißt du, was du tun solltest? Du solltest ihn loswerden.
Verstehe ich nicht.
Die letzten 3 Bands, die hier ihr Debüt hatten, kamen ganz groß raus.
Ich dachte, The Kid wäre der Nächste, aber er bringt's nicht.
Sie gehen nicht mit.
Er spielt nur eine Menge Müll, den keiner hören will.
Wie sein Alter, Francis L.
-Der hat seine Karriere total ruiniert! -Und die seiner Frau auch.
Und jetzt macht The Kid dasselbe.
Ich hörte, er hat ein Problem mit seiner Band... besonders mit Lisa und Wendy.
-Echt? -Die bleiben nicht lange zusammen.
Ich sage dir, du solltest ihn loswerden.
Ich brauche eine Zugnummer.
Jemanden, der jeden Abend auftritt.
Wie eine Mädchenband?
Ja, eine Mädchenband. Ja, Morris.
Sexy, aber nicht obszön. Ich habe schon genug Probleme.
Ich sag dir was. Ich stelle eine heiße Nummer zusammen
und The Kid ist draußen, ok?
Hier ist's ja wie ausgestorben. Wo sind denn alle?
Ich weiß nicht. Billy und Morris suchen dich bestimmt.
Wie nett.
Ich komme besser ein anderes Mal wieder.
Glaubst du, heute wird's voll?
Nun, ich werde da sein.
Warte!
Ich habe etwas für dich.
Was? Eine Vorladung?
Ein Lied, von Lisa und Wendy.
-Warum geben sie's mir nicht selber? -Es gefiel mir und ich wollte es hören.
Sie sagten, ich solle es anschließend dir geben.
Und es gefiel dir wirklich?
...2, 3, Kick! 4, 5...
Oh Gott! Halt!
Ihr Damen scheint nicht zu wissen, wie wertvoll meine Zeit ist.
Ihr lasst meine Jungs schlecht aussehen.
Wir könnten unsere eigenen Schritte probieren.
Das haben wir. Erinnert ihr euch?
Ihr seid in der bestmöglichen Position.
Also, was ist los? Sind eure Schuhe zu eng?
Lasst es endlich abgehen!
Bewegt eure Hintern.
Ich will etwas Perfektion.
Ich glaube, ich brauche was zu trinken.
Das haut nicht hin.
Die Weiber sind ok, aber wir brauchen etwas Aufregenderes.
Etwas Besseres muss her. Irgendwelche Ideen?
Die süße Apollonia, die von gestern.
Warum finden wir nicht ihre Adresse raus?
Habe ich schon. Jill gab sie mir gestern Abend.
-Worauf warten wir? Gehen wir! -Schlechter Stil.
Nein, sie soll zu mir kommen. Ich bin der einzige Star in der Stadt.
Morris, was denkst du, wer du bist? Ich habe die ganze Nacht gewartet!
Ich hab's satt, wie du mich behandelst!
Was glaubst du, wer ich bin?
Lass mich los, du dummes Aas!
Gott, welch Bosheit.
Gehen wir.
Geben Sie mir das.
Das da. An Ihrem Stiefel.
He, warten Sie!
-Geben Sie's zurück! -Später.
Ich will es jetzt.
-Von wem haben Sie es? -Von jemandem.
Mann oder Frau?
Sie lügen.
Das sehe ich schon an Ihrer Reaktion.
Sie haben es mir gegeben.
Jetzt ist es nicht mehr Ihres.
Sehen Sie etwas, das Ihnen gefällt?
Gehen wir.
-Woher kommen Sie? -New Orleans.
Was tun Sie hier?
Ich hörte von dem Club und wollte mein Glück probieren.
Kommen Sie aus der Branche?
Ich bin Sängerin.
Das First Avenue ist wirklich berühmt.
Hier sind viele Bands groß rausgekommen.
Das muss echt aufregend sein.
Und das reizt Sie?
Was meinen Sie?
Rauszukommen.
Es wäre eine nette Abwechslung.
Es ist mein großer Traum.
Und Sie?
Was ist Ihr großer Traum?
Werden Sie mir helfen?
Nein.
Wie bitte?
Nein.
Wissen Sie, warum?
Nein.
Sie würden die Mutprobe nicht bestehen.
Welche Mutprobe?
Zuerst
müssen Sie sich in den Wassern des Minnetonka-Sees reinigen.
Was?
Sie müssen sich im Minnetonka-See reinigen.
Warten Sie! Das ist...
Halt.
Was?
Das ist nicht der Minnetonka-See.
Ich glaube das nicht! Wie konnten Sie mir das antun?
Verdammt! Ich bringe Sie um!
Sind Sie krank?
Wie viele Mädchen haben Sie schon so reingelegt?
Kommen Sie. Fahren wir.
Ich fahre nirgendwohin. Das war absolut gemein.
Es tut mir Leid.
Ich wollte Sie aufhalten.
Ich habe bestimmt albern ausgesehen.
Nein, Sie sahen großartig aus.
Dazu braucht man Mut. Ich wäre nicht ins Wasser gegangen.
Kommen Sie.
Ok.
Machen Sie meinen Sitz nicht nass.
Das Mädchen hat einen teuren Geschmack, aber kann sie singen?
Die ist so hübsch, da braucht sie nicht singen zu können.
Ich weiß, das stimmt.
He! Pass auf, Mann!
Bleib heute von der Bühne, ich brauche dich in der Menge.
Wofür?
Ich muss wissen, wann die Kleine auftaucht.
Wenn du sie siehst, holst du mich.
Ok. Ich komme Sie holen, lasse Sie wissen, dass sie da ist.
Nicht vor den Mädchen. Das wäre nicht gut.
Ich will ihnen nicht das Herz brechen. Wir brauchen ein Signal.
Ein Passwort.
-Ok, was ist das Passwort? -Das ist es.
-Das ist was? -Das Passwort.
-Was ist das Passwort? -Genau.
-Das Passwort ist "genau"? -Nein.
Halt. Mal langsam.
-Das Mädchen kommt rein. Du siehst sie. -Ich sehe sie.
-Du holst mich. -Ich hole Sie.
Bei mir sind ein paar Mädchen,
also kommst du und sagst... was?
Ok.
-Das Passwort ist "ok"? -Meinetwegen.
-Sag das Passwort! -Was?
-Sag das Passwort! -Das Passwort ist "was".
-Das frage ich dich. -Das ist das Passwort.
-Das Passwort ist "das"? -Das Passwort ist "was".
"Das." Das sagtest du gerade!
-Das Passwort ist nicht "das", es ist... -Was?
-Stimmt. -Stimmt?
-Richtig! -"Das" oder "richtig"?
Was?
Hallo.
Ich habe flüstern hören,
dass du eine neue Aufnahme hast, geschrieben von 2 tollen Mädchen.
Hast du sie dir angehört?
Ich wusste es. Er hat sie nicht angehört.
Wahrscheinlich ließ er sie fallen und fuhr mit dem Motorrad drüber.
Na gut.
Denk mal darüber nach.
Ich will ehrlich sein. Ich denke, du bist ein Drecksack.
Vergiss es, Wendy. Lass uns gehen.
Jedes Mal, wenn wir dir ein Lied geben, sagst du, du spielst es, aber tust es nicht.
Du denkst, wir hintergehen dich.
Du bist so paranoid wie immer.
Sei still, Lisa! Bitte.
Du solltest wissen, dass wir dir nicht wehtun.
Du solltest wissen, dass wir keine dunklen
Wolken an deinem Himmel aufziehen lassen.
Wir wollen, dass es dir gut geht.
Früher hast du dich mit uns wohl gefühlt, weißt du noch?
"Nominiert in der Kategorie Beste Darstellerin wurden..."
Lass, Wendy. Gehen wir.
Warum sollte er deine Musik spielen? Er kommt prima ohne aus.
Als Nächstes willst du vielleicht sein Motorrad fahren.
Du kannst einem wirklich wehtun.
Macht dir das denn gar nichts aus?
Fühlst du dich nicht total dreckig dabei?
Komm.
Ich hab es so satt.
Habt ihr es auch satt?
Gott hat Wendys Periode verdreht.
Alle 28 Tage beginnt sie, nett zu sein.
Dauert etwa ein Wochenende.
Was ändert das schon?
Wir sind immer noch eine Gruppe, oder?
Also, was hast du über das Timing gesagt?
Ich mag das. So hübsch. Lässt dich jung aussehen.
"Was."
-Was? -Richtig. "Was."
-Was? -Du hast es.
Ich habe es?
Ja.
Du brauchst weder die Mädchen noch ihre dumme Musik.
Du brauchst nur mich.
Ich weiß nicht.
Das Leben ist hart.
5 Minuten.
Apollonia, ich möchte Ihnen Morris E. Day vorstellen.
-Freut mich sehr. -Bitte entschuldigen Sie mich.
Zu sexy?
Lass die Kellnerin eine Flasche des besten Champagners bringen.
Deine Lippen würden einen Lutscher glücklich machen.
Meinen Sie?
Ja.
-Wer bezahlt das? -Ich denke, das wissen Sie.
Jerome.
Der Rest ist für Sie.
-Hol mein Wechselgeld zurück. -Natürlich. Was immer du möchtest.
Brauchen Sie außer meiner Gesellschaft noch etwas, um glücklich zu sein?
Oh Gott.
Entweder ist etwas in meinem Getränk
oder Sie sind die seit Ewigkeiten tollste Frau.
-Was sagten Sie? -Sie sehen heute Abend sehr gut aus.
Ich wünschte, Sie könnten meine Wohnung sehen.
Sie ist so aufregend.
In meinem Schlafzimmer
habe ich ein Messing-Wasserbett.
Ich habe einen italienischen Koch.
Gino Sesacagrattchi, oder so ähnlich.
Bei jungen Damen lege ich selten meine Karten auf den Tisch,
aber ich bringe Sie dazu, mich zu lieben.
Meine Damen und Herren:
Begrüßen Sie The Revolution.
Mensch, das war großartig. Ein Lied und dann verschwinden.
Besser als das geht's nicht.
-Habt ihr Morris' Gesicht gesehen? -Klar.
Was sollte das mit nur einem Lied?
Billy, mach dir keine Sorgen.
He, ich warne dich!
Wir sollten zu dir gehen.
Warum?
Ich will dir etwas zeigen.
Nein, das geht nicht.
Warum, ist da jemand?
Warum denkst du immer, dass da jemand ist?
Gehen wir.
Ja, aber nicht zu mir.
Sind das deine Eltern?
Ja.
Ganz schön abgefahren.
Komm schon.
Wenn du dachtest, das erschreckt mich, liegst du falsch.
Ach ja?
Also, wer ist die Glückliche?
Scheint ja eine tolle Zeit zu haben.
Sie weint. Hinten.
Ich werde traurig, wenn ich das höre.
Klingt, als lache sie, oder?
Was hast du mit ihr gemacht?
Behandelst du deine Frauen immer so?
Im Moment bin ich alleine.
-King Kong? -Halt.
Nein.
-Bis später? -Wann?
Warum?
-Ich muss noch etwas erledigen. -Was?
Das ist ein Geheimnis.
Wirst du heute Abend kommen?
Um 20 Uhr?
Tschüss.
Was ist los?
Gefällt dir das? Ist das besser?
-Wo sind denn alle? -Du bist zu spät. Sie sind alle fort.
Was tust du hier?
"Aber ich muss euch sagen, da ist noch etwas."
Unsere Musik.
Könnt ihr nicht endlich Ruhe geben?
Könnt ihr es nicht endlich sein lassen?
Ich hab's schon gesagt. Ich spiele eure dumme Musik nicht.
Also, gebt Ruhe!
Ja, wir werden Ruhe geben.
Guten Morgen!
Was tun Sie hier?
Ich glaube, ich habe da etwas Interessantes für Sie.
Ja? Was?
Ein kleines Lied und Tänzchen. Das heißt, wenn Sie singen und tanzen können.
The Kid wird mir helfen.
Nein, wird er nicht.
Er hat in seinem ganzen Leben nie etwas für jemand anderen getan.
-Das ist nicht wahr. -Oh doch.
Was hat er für Sie getan?
Ich habe zu tun.
Was werden Sie tun?
Warten Sie!
Ok, mal ganz offen.
Ich habe eine kleine Gruppe, in die Sie gut reinpassen.
Kommen Sie vorbei. Vielleicht wird's ja was.
Rein geschäftlich?
Das ist Ihre Entscheidung. Kommen Sie nur vorbei.
Ich weiß, Sie brauchen eine Chance. Wollen Sie nicht ein Star sein?
Ich ja.
Das könnte für uns beide die Chance sein.
-Kennen Sie eine gute Pfandleihe? -Sicher. Warum?
Ich möchte ein Gitarre kaufen.
Du tust, was ich sage! Hörst du?
Du tust, was ich sage!
Mach hier sauber!
Du gehörst hierher, nirgendwo sonst!
Du hast keine Geschäfte laufen! Irgendwas verheimlichst du!
-Du bist eine Sünderin! -Ruhe! Ich bin dir doch egal.
-Halte ich nicht alles in Gang? -Mir gefällt es hier nicht!
Nie redest du mit mir.
Papa, bitte!
Was stimmt in diesem Haus bloß nicht?
-Du bist verrückt! -Ruhe!
Papa!
Nein!
Ich bin hier gefangen.
Du wirst immer ein Dach über dem Kopf haben.
Nie lässt du mich Spaß haben.
Ich könnte dich glücklich machen,
wenn du nur an mich glauben würdest.
Ja.
Wenn du nur an mich glauben würdest.
Du hast nie...
Ich würde für dich sterben.
Mama.
-Was ist das? -Mach's auf.
Oh nein.
-Wie hast du das gemacht? -Gefällt es dir?
Danke.
Ich werde mit Morris' Gruppe spielen.
Was?
Ich werde mit Morris' Gruppe spielen.
Geh weg.
Ich will dich nicht hier haben.
So will ich dich nicht in meinem Leben.
Mache ich dich nicht glücklich?
Gefällt es dir nicht mit mir?
Ich möchte es. Du solltest mir vertrauen.
Kennst du Morris?
Weißt du, was er von dir will? Es geht ihm nicht um dich.
Bist du eifersüchtig?
-Wo sind Lisa und Wendy? -Sie sind noch nicht gekommen.
Haben sie angerufen?
Der Boss will dich sehen.
Sag ihm, ich übe.
Jetzt.
-Hast du Probleme? -Nein.
Nein? Wo sind Lisa und Wendy?
He, das ist gut.
Morris sagt, er hat eine neue Gruppe. Sie heißt Apollonia Six.
-Weißt du etwas darüber? -Nein.
Er sagt, sie wären wirklich heiß.
Er sagt, "Billy, du wirst die Mädchen mögen".
Gibt nur ein Problem.
Und das wäre?
Ich habe 3 Nummern. 4 brauche ich nicht.
Das heißt, einer von euch muss gehen.
Was tätest du an meiner Stelle?
Mama, was ist passiert?
Wo bist du?
Antworte mir, Arschloch!
Ist das deins?
Natürlich ist es meins.
Von wem sonst?
Ich habe viele davon.
Sie sind auch alle verschieden.
Ich möchte sie sehen. Hast du sie aufgeschrieben?
Nein, Mann. Ich schreibe sie nicht auf.
Das brauche ich nicht.
Das ist der Unterschied zwischen uns.
Ich dachte, du würdest nie mehr spielen wollen.
Ich sah Mama auf der Straße. Sie sah sehr schlecht aus.
Wie kommt das?
Hast du eine Freundin?
Ja, ich habe eine Freundin.
Willst du sie heiraten?
Ich weiß nicht.
Heirate nie.
-Wendy. -Ja, Lisa.
-Kocht das Wasser? -Ja, Lisa.
-Sollen wir beginnen? -Ja, Lisa.
-Was tun wir hier? -Was meinen Sie?
Ich will nicht hier sein. Ich will niemandem wehtun.
Darum geht es nicht.
Wir spielen morgen im The Taste.
So ist das Geschäft. Wir brauchen ein Publikum.
Und Sie wollen sie doch auch nicht enttäuschen, oder?
Man sieht Ihre teuflischen Hörner.
Heute ist es ein bisschen leer.
Natürlich, Geld ist nicht alles.
The Kid ist heute in Topform.
Was ist los mit dir, Kid?
Ich habe für den Unsinn keine Zeit! Was wollen Sie?
Wie ich sagte. Lass deinen persönlichen Müll von der Bühne.
-So ist das Leben. -Leben, so ein Stuss, Arschloch.
Das ist ein Geschäft und du musst das auch wissen.
Ich hab's gesagt, so kannst du sie nicht packen.
Deine Musik sagt nur dir selber etwas.
Geh zur Hölle!
Wie dein alter Herr.
Genau. Sag mir, dass ich mich irre.
Du bist nicht blind.
Sieh dich um. Keiner hat Interesse an dir.
Oh Mann! Was für eine Verschwendung!
-Aber wie der Vater, so der Sohn. -Hör auf!
Lass mich dir einen Rat geben.
Deine Musik sagt nur dir selber etwas.
Das war Müll, was du gespielt hast.
Morris und ich mögen es nicht.
Interessiert mich nicht.
Du hast einfach nicht das Zeug, um es bis nach oben zu schaffen.
Aber damit du unser Mitgefühl erkennst...
Hier sind Karten für die Vorstellung morgen. Viel Spaß.
Bring eine Freundin mit.
Und hier, ohne weiteres Geplänkel, meine Damen und Herren, Apollonia Six!
Morris drängt dich raus, Kid. Morgen musst du dich voll reinhängen!
Hast du den Applaus gehört?
Sie fanden uns Klasse!
Wir werden alle große Stars sein.
Ich kann das fühlen!
"Keiner ist so schlecht wie ich."
Morris, du bist ein Genie.
Gehen wir, Baby.
Wo ist Jerome?
In seiner Haut!
Kommt er auch?
-Ich habe ihm freigegeben. -Warum?
Das ist doch nicht auszuhalten! Mein Mantel war frisch gereinigt!
Kaschmir für $400!
Steig auf!
Los!
Halt!
Hurensohn! Du langhaariger Schwuler!
-Warum tust du das? -Sag mir nicht, was ich tun soll.
Trink das nicht. Gib's mir.
Geh voran. Los.
Zurück, Leute!
Bewegung.
Und hoch.
Nein!
Komm her! Hörst du mich?
Meine Damen und Herren:
Bitte begrüßen Sie The Time.
Ich will euch nicht mehr sehen. Meine Herren, sind wir bereit?
Wir haben eine Nummer zu spielen!
Wie viel Uhr ist es?
Ihr habt 10 Sekunden, um auf die Tanzfläche zu kommen.
Letzte Gelegenheit für Alkohol!
Wenn du nicht mitsäufst, dann mach, dass du rauskommst!
Danke.
The Revolution wer? Zum Teufel! Die können auch gleich nach Hause gehen.
Was ist los? Du schwitzt nicht mal.
"Lassen wir's abgehen!"
"Drehen wir voll auf!"
The Kid wer?
Wie geht's der Familie?
Gehen wir.
Ja, holen wir sie uns.
Meine Damen und Herren: The Revolution!
Dies möchte ich meinem Vater widmen.
Das Lied haben die Mädchen der Band geschrieben, Lisa und Wendy.
Hallo.